Advertentie vertalen voor goede conversie
Een commerciële vertaling is geen doorsnee vertaling. Het is meer dan het vertalen van de woorden alleen. De culturele context speelt bij dit soort teksten een erg grote rol. U wilt natuurlijk vooral dat uw tekst nog nèt zo aansprekend is als in de originele taal. Daarom moet de tekst in de nieuwe culturele context worden geplaatst om dezelfde impact te hebben.
Commerciële teksten hebben als doel om de lezer tot een actie aan te zetten. De tekst moet raken, iets in de lezer aanwakkeren en vooral duidelijk zijn in de boodschap en tot leiden tot een bepaalde conversie.
.webp)
Rekening houden met cultuurverschillen bij advertentie vertalen
De grote rol van cultuur bij het vertalen van een advertentie is niet over het hoofd te zien. U bent bijvoorbeeld vast wel bekend met de hoge mate van directheid van ‘ons Nederlanders’. Dit kan in het buitenland nog wel eens als té direct worden gezien. Daarnaast gebruiken Nederlandse teksten vaak een informele aanspreekvorm en zijn ze erg kort en bondig.
In het Spaans of Duits omvatten commerciële teksten vaak een stuk meer beschrijvingen. Deze talen lenen zich voor prachtige zinnen en beeldspraak. Daarnaast spreekt men elkaar vaak met ‘u’ aan. Dit is heel anders dan in het Nederlands en vraagt dus om een flinke aanpassing van de advertentie.
Interlect: expert in commerciële vertalingen
Bij Interlect zijn wij gespecialiseerd in het vertalen van commerciële teksten. Door deze teksten in handen te geven van onze native speaker vertalers, bent u verzekerd van een advertentie die écht zal werken. Deze vertalers weten namelijk als geen ander hoe zij om moeten gaan met de cultuur en gewoontes van uw internationale doelgroep. Daarnaast beschikken onze vertalers ook over een commerciële achtergrond.
