Das als kakken zonder douwen

Een mooie uitspraak voor wie het Rotterdamse dialect onder de knie wil krijgen. Deze uitdrukking betekend zoveel als wanneer iets makkelijk gaat. Dat zal bij het leren van het Rotterdams niet helemaal opgaan. Weliswaar zijn er geen echte typische kenmerken die maken dat het Rotterdamse dialect zich onderscheid van andere Nederlandse dialecten. Het Rotterdamse dialect onderscheidt zich met name door ander woordgebruik.

Verschillen met het standaard Nederlands

De ei wordt een aai klank

De oo wordt een oou klank

De ee wordt een eej klank

Verkleinwoorden en persoonlijk voornaamwoorden krijgen een ie als uitgang in plaats van het gebruikelijke je. Zo wordt plankje -> plankie. Wordt heb je -> hebbie en wordt loop je -> loopie. Vaak wordt de letter r aan het begin van een woord niet uitgesproken.

Grote muil, dikke lip

Voordat je naar de Maasstad afreist om de nieuw opgedane kennis in de praktijk te showen eerst nog even oefenen. We hebben een paar mooie uitdrukkingen en woorden op een rijtie gezet. Zo voorkom je dat je meteen voor aap staat. Of zoals de uitdrukking hierboven: Eigen schuld dikke bult (als niemand je kan verstaan)!

Ik ben geen bootwerker: te gebruiken als iemand je een te vol bord met eten opschept.

Hebbie in je nest gezeken? Te gebruiken als iemand vroeg is opgestaan.

Hep ik een houten bek. Als je iets terug moet krijgen van een ander.

De reuzel loopt m’n reet uit. Als je het warm hebt.

Niet lullen maar poetsen: te gebruiken als iemand door moet werken.

Aftaaien: weggaan

Bloedverziekend: heel erg

Dorsten: durven

Gers: Gaaf

Geepekop: kneus sukkel

Havenbaron: baas van een groot bedrijf in de haven

Pijppie: flesje bier

Pillendraaier: huisarts

Zeikstraal: iemand die maar blijft zeuren

Is het Rotterdamse dialect wel correct Nederlands?

Het Rotterdams wijkt wat betreft woordgebruik en uitspraak af van het standaard Nederlands. Dat is het Nederlands zoals dat wordt gesproken door de NOS nieuwslezers. Voor het Nederlands zijn er wel regels waar de schrijfvaardigheid aan dient te voldoen. Dit is het groene boekje uitgegeven door de TaalUnie. Er is echter geen wettelijke eis om het groene boekje te hanteren. In zakelijke correspondentie is het wel gebruikelijk om het groene boekje te volgen.

Voor ambtenaren en leraren is er wel een wettelijke basis om de richtlijnen van het groene boekje te volgen.

Er zijn geen wettelijke eisen gesteld aan de spreekvaardigheid. Dat wil zeggen dat iemand die Limburgs praat net zo goed of slecht Nederlands praat als iemand uit de Achterhoek of uit Zeeland. Dat iemand het ene mooier vindt dan het andere dialect doet daar niets aan af.

Taaltraining Nederlands

Interlect verzorgt taaltrainingen Nederlands, niet alleen voor internationals die het Nederlands willen leren voor werk of het onderhouden van sociale contacten. Ook veel Nederlanders van wie het Nederlands de moedertaal is volgen een taaltraining Nederlands of een korte workshop.

Heeft u een international of expat in dienst die graag Nederlands wil leren. Of heeft u een medewerker in dienst die onzeker is over zijn Nederlands.

Globalisering

Door het proces van globalisering, gaat alles om ons heen op elkaar lijken, ook talen en culturen. Is het daarom niet des te belangrijker om een stukje taaldiversiteit in stand te houden om verschillende identiteiten te bewaren en geen eenheidsworsten te worden? Ik kan hier geen eenduidig antwoord op geven. Het is maar net vanuit welk perspectief je hiernaar kijkt. Maar de diversiteit van talen en culturen is juist wat ons werk zo interessant maakt.